90’s mais culte. Ani di Franco, les plus jeunes ne connaitront pas, et pourtant, elle a été une des premières à oser parler de différences d’orientation sexuelle. Identifiée bi, elle exprime dans cette chanson le droit à une liberté sexuelle.

In or out.

“Somedays the line I walk turns out to be straight
Other days the line tends to deviate
I’ve got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face”

Permalien

J’adore cette vidéo ! Kate Winslet et les subtilités de la langue.

Kate relate un interview où elle eut à dire qqch à propos de Cameron Diaz, et Kate décide de parler de son appétit gigantesque. Elle transforme donc l’expression anglaise “drink me under a table” qui se dit de qqun qui boit beaucoup plus que soi, en “eat me under a table”. Or, en américain, cette expression n’existe pas. Les gens ont donc compris “elle pourrait me manger sous la table” même en français, on comprend très bien pourquoi les américains ont halluciné ! hihihi…

Permalien